« J’ai déjà filmé l’opéra Garnier et la danse dans mon film Main dans la main. Pour cette carte blanche, j’ai eu envie d’aller vers autre chose et d’essayer une forme différente de cinéma mêlant l’immobilité de la photo et le mouvement du film, avec une écriture d’abord sonore, en prise de son direct, très réaliste. Je voulais aussi mélanger les matières, faire se heurter le numérique et le super huit. Je ne connaissais pas Jonas Kaufmann avant de l’avoir rencontré pour Suivez donc la mesure, je trouvais intéressant de faire le portrait d’un des plus grands ténor du monde, sans le connaître. C’est quand j’ai entendu sa voix que j’ai eu envie que le son soit le fil narratif du film et que j’ai décidé de le monter d’abord et l’image ensuite. Jonas Kaufmann est toujours en mouvement, alors je l’ai suivi. De là ce portrait intime d’un homme, de ses trajets, de son travail hors du commun qui fait jaillir la création de la technique ; du métro jusqu’à la scène. » Valérie Donzelli
-----------------------------------------------------------------------------------
"I've already filmed the Garnier Opera and dance in my film Main dans la main. For this carte blanche, I wanted to explore something else and try a different form of cinema combining the immobility of pictures and the movement of film, by writing first with sound. Direct, very realistic sound. I also wanted to mix the materials, to confront the digital and the Super 8.
I did not know Jonas Kaufmann before meeting him for Suivez donc la mesure. I found it interesting to portray one of the world's most famous tenors, without knowing him. When I first heard his voice, I decided that sound would be the narrative thread of the film and I decided to edit the sound first and then the images. Jonas Kaufmann is always moving, so I followed him. Hence this intimate portrait of a man, his trips, his outstanding work which makes art emerge from technique; from the subway to the stage." Valérie Donzelli